Vesmír č. 7
Vesmír č. 7
Toto číslo vychází
22. 7. 2010
Novinky
• Prázdninový Vesmír
(dvojčíslo 7-8) je k dostání v novinových stáncích ČR i SR od 21. 7. 2010.
• časopis Vesmír
Knihkupectví, v nichž dostanete nejnovější Vesmír i starší čísla.
• Vesmír spolupracuje s Českým rozhlasem Leonardo.
Pořad Vstupte! a veřejné diskuse Třetí dimenze v Městské knihovně.
• POTŘEBUJETE ubytovat v Praze?
Archiv časopisu Vesmír 1994-2010
• Biologické čtvrtky ve Viničné
program na nejbližší semestr
reklama

Vesmír 8 / 1995

Vyšlo 05. 08. 1995

Jak to opravdu bylo?

str. 423 | Ivan M. Havel
Zločinec před soudem má jednu velkou výhodu: nemusí nic dokazovat. Důkazní břemeno vzpírá žalobce, a pokud nepřinese dostatek důkazů, je zločinec volný. Jak známo ze soudních románů, chytrý obhájce může předhodit soudu věrohodnou alternativní verzi případu a žalobci nezbývá, než aby...

Bílý, Zelený, Zelenka a ti druzí

str. 424 | Vladimír Glasnák
Dovoluji si podat malý doplněk pro značku "Dš". Jméno "Žlutý" rovněž neznám ze svého blízkého okolí a ani z pražského telefonního seznamu. Zato když jsem se v loňském létě bavil ve Vídni s účastníky porady o krevních skupinách a DNA znacích koní a o pár...

Fyzika, ilustrovaný přehled

str. 424 | Vlastimil Janků
Recenze knihy mě tak vyděsila, že jsem se nemohl udržet. Mám velmi rád fyziku a těžce snáším, když ji někdo takovým způsobem kazí. Mám ji rád, ačkoliv jsem chemik, jsem však přesvědčen, že se tyto dvě vědy nedají od sebe dost dobře oddělovat. V tomto názoru mě utvrdila kniha pánů A....

skóre a skór

str. 424 | Vladimír Veverka
Ve Vesmíru jsem si povšiml významného problému moderní vědecké češtiny, totiž jak psát anglické slovo "score". Tak mě napadlo: nebylo by nejlíp ponechat fotbalistům jejich skóre a v odborné mluvě ponechat původní anglický tvar (když ti psychologové "angličtinu celkem...

Pravda, polopravda, lež

str. 424 | Irena Hanousková
[...] Pravda objektivní ve své podstatě bývá suchopárná, pokud se netýká našich prožitků. Ty lze zprostředkovat a záleží pak ani ne na šíři zorného úhlu interpretátora, jako na jeho schopnosti vemluvit se a vytvořit iluzi korespondující s našimi představami a možnostmi pochopení....

Devonský útes u Koněprus

str. 424 | Martin Braniš
Nechci upřít prof. Chlupáčovi snahu o záchranu geologicky cenných území Českého krasu, která se v současné době nacházejí v blízkosti nebo v samém ohnisku těžby vápenců v gigantickém velkolomu Čertovy schody. Při hlubším pohledu na podané informace a na učiněné závěry se...

WWW

str. 425 | Milan Mareš
Ve dnech 7. – 8. března se v CERN, středisku jaderného výzkumu nedaleko Ženevy, sešel seminář věnovaný síťové počítačové službě známé jako World-Wide Web (nebo krátce Web, W3 či WWW). Seminář byl určen spíše uživatelům a potenciálním uživatelům Webu než jeho obsluhovatelům a...

Po padesátce opatrněji?

str. 430 | Josef Berger
S věkem se mění nejenom fyziologické vlastnosti lidského organizmu, ale také jeho schopnosti k různým aktivitám. Ze zdravotního hlediska patří mezi důležité otázky i vliv noční práce na starší osoby. Za kritická léta bývá považován věk 40 – 50 let. Jednou z příčin...

Budoucnost jaderné energie

str. 431 | John F. Ahearne
Amerika se obrátí k jaderné energii, jen když poptávka po elektřině bude vzrůstat rychleji, když budou posouzena všechna rizika spolu s náklady a když vzrostou obavy z globálního oteplení. Úsvit věku využití jaderné energie nastal v USA velmi nenápadně – 20. 12. 1951....

Budoucnost jaderné energie v České republice

str. 434 | Petr Horáček
Při rozhodování o výstavbě a provozu jaderných elektráren je nutné uvažovat aspekty energetické (Potřebujeme jadernou energii? Existují dostupné varianty krytí našich energetických potřeb?), ekonomické (Zajišťuje jaderná varianta naše požadavky na elektrickou energii s nejmenšími...

Švédský energetický "evergreen"

str. 436 | Petr Horáček
Jaderné elektrárny vyrobily ve Švédsku r. 1993 58,9 TWh elektrické energie, což je 41,8 % celkové spotřeby státu. Téměř celý zbytek pokryly vodní elektrárny (73,3 TWh, 52 %). Ačkoliv švédské jaderné elektrárny patří mezi nejbezpečnější v celém světě, má být poslední z nich vyřazena...

Imunita úlu

str. 437 | Pavel Hošek
Vznik jakékoliv nové organizované struktury v živém světě (a ostatně nejen tam, viz např. Vesmír 73, 638, 1994/11) je doprovázen i vznikem mechanizmů, které struktuře zaručí poměrně stabilní existenci po určitou dobu a pomohou udržet právě onu organizovanost. Živá soustava se brání...

Prehľad marsologických období

str. 438 | Luboš Neslušan
Radarový prieskum povrchu planéty Mars sondou Mars-Orbiter priniesol detailné poznatky o reliéfe tohto povrchu. Na základe získaných poznatkov vedci študujúci Mars, marsológovia, skonštruovali históriu vývoja povrchu tejto planéty, pričom ju rozdelili do troch základných...

Kadmium, Japonsko a syndrom "itai-itai"

str. 444 | Martin Mihaljevič, Ondřej Šebek
Trpce získanou zkušeností o účincích jednotlivých stopových prvků na lidský organizmus se staly i některé ekologické katastrofy, při kterých hrály důležitou roli právě stopové prvky. Podle jedné z možných klasifikací mohou mít chemické sloučeniny a prvky v živém organizmu funkci...

Izolovaný je gén rakoviny prsníka

str. 445 | Vladimír Ferák
BRCA1 (z angl. breast cancer, rakovina prsníka) je skratka názvu génu, ktorého mutácia zapríčiňuje predispozíciu k jednej forme rakoviny prsníka a vaječníkov. Táto konkrétna forma reprezentuje asi 5 % všetkých prípadov rakoviny prsníka, avšak až 20 – 30 % tých prípadov, u ktorých sa...

Co to jsou hantaviry

str. 446 | Milan Pejčoch
Představa, že původci infekčních onemocnění byli všichni objeveni, již delší dobu neplatí. Vyvrátil ji objev řady mikrobů, jako jsou legionely, nové druhy borélií a chlamydií, nemluvě o viru HIV. Do tohoto výčtu, zdaleka ne úplného, patří i původci dlouho známých onemocnění –...

Vladimír Čermák /1920–1980/

str. 448 | Zdeněk Herman
Na přelomu století vydal Charles W. Elliot, profesor a dlouholetý prezident Harvardovy univerzity, drobnou knížečku s názvem "John Gilley z Bakerova ostrova". V novele o pár tuctech stran popsal život jednoho z pionýrských osadníků Nové Anglie v minulém století, námořníka, rybáře...

Regulace přežívání dospělých neuronů

str. 449 | Jaroslav Mokrý
Při vývoji nervového systému přežívají pouze ty neurony, jejichž výběžky kontaktují cílovou tkáň produkující určité výživné (trofické) faktory. Trofická podpora cílové tkáně je pro přežití nezralých neuronů životně nezbytná. Nervové buňky, které se za vývoje umístí chybně...

Tři ženy v čele českých mincoven

str. 450 | Lubomír Nemeškal
Mezi důležitá výrobní odvětví v našich zemích patřilo mincovnictví, které zajišťovalo peněžní prostředky potřebné pro platební styk. Vývoj českého mincovnictví představuje rozsáhlý soubor otázek, jejichž zodpovězení je úkolem specializovaného vědního oboru – numizmatiky....

Hybridní zóna a vrány

str. 451 | David Storch
Hybridní zóna je oblast, na které se dotýkají geografické areály dvou druhů či poddruhů a kde se oba tyto druhy či poddruhy mohou křížit (i se vznikem plodného potomstva). Z hlediska biologa je vysvětlení vzniku a udržování těchto zón více než problematické. Hybridní zóny dělají...

Tilia – Cantua Jaroslava Soukupa

str. 452 | Daniel Stančík
Když jsem při své návštěvě Peru navazoval kontakty s pracovníky biologického oddělení Univerzity San Antonio v Cuzcu a rozhodl se strávit na pracovišti Herbarium Vargasianum nějaký čas studiem peruánské flóry, nečekal jsem, že se zde setkám s jiným Čechem, navíc významným peruánským...

O myškách profesora Burdy, tabu incestu a podobných nočních můrách

str. 453 | Ivan Horáček
Na rozdíl od kolegy J. Zrzavého (Vesmír 74, 145, 1995/3) nehovořím o nočních můrách příbuzných, nýbrž podobných. Činím tak nejen proto, že o příbuznosti bude řeč v poněkud jiných souvislostech, ale i proto, abych nenápadně připomněl potřebu důsledného rozlišování obou slov....

Přece jen se asi zlepšuje k horšímu

str. 455 | Jiří Fiala
“Paní Tichá zmínila...″ Jste si jist, že to bylo řešení uspokojivé? Přání nemůže nahradit kritickou diskusi. Už proto necituji. A teď k věcem vážným. Píšete, “...že ve vztahu k fyzikálním teoriím je celá záležitost zcela irelevantní. Důsledky fyzikálních teorií...

Porovnávání teorií podle jejich predikční schopnosti

str. 456 | Jiří Fiala
Říkává se, jen tak, jako mnoho jiných věcí, že nějaká teorie je lepší než jiná, dává-li přesnější predikce. Následující příklad Davida Millera možná touto jistotou “zdravého rozumu″ otřese. David Miller býval “research assistent″ Karla Poppera na London School of...

BEDŘICH MOLDAN: Životní prostředí – Globální perspektiva

str. 456 | Petr Horáček
Skripta, nabitá informacemi, jsou napsána v dobrém stylu, přehledně a s náležitým nadhledem. Text je členěn do 6 kapitol: Civilizace na Zemi, Lidé a geografie našeho světa, Průmyslová civilizace, Ovzduší a voda, Pevnina a bohatství přírody, Strategie trvalé udržitelnosti. V úvodu autor...

M. HOLEČEK, J. RUBÍN, M. STŘÍDA, A. GÖTZ: The Czech Republic in Brief

str. 456 | Václav Cílek, St.
Satelitní fotografie celé střední Evropy výrazně prezentuje naši Českou republiku, ohraničenou hradbou hor, tak překrásně výrazných i z vesmíru. Tato geologická stavba nás nejen chránila, ale pomohla i často individuálnímu vývoji našich národů – českého, moravského a slezského....

Fotografie – plochy s významem

str. 457 | František Kotlaba
Vilém Flusser ve svém eseji Za filosofii fotografie (nakladatelství Hynek, 1994, 76 stran, z němčiny přeložili Božena a Josef Kosekovi) vypráví o obrazech jako plochách s významem, které jsou prostředníkem mezi světem a člověkem. Člověk kdysi začal obrazy překódovávat do textu a text se...

Masožravé houby

str. 458 | Stanislav Vaněk
Zástupci živočišného kmene hub (Porifera) představují jeden z prvních stupňů tělesné organizace mnohobuněčných organizmů. Jejich přisedlé nepohyblivé tělo je tvořeno jen ektodermem a entodermem. Mezi nimi se utváří rosolovitá mezoglea s nediferencovanými buňkami (archeocyty), z nichž...

Lidská spodní čelist, obdivuhodná kost

str. 463 | Milan Doskočil
Kosti jsou neobyčejně složitě uspořádané orgány, které plní zároveň několik funkcí nezbytných pro život (pozn. red.: viz rovněž Vesmír 67, 685, 1988/7 a Vesmír 68, 469, 1989/8): tvoří nosné “lešení″ těla, oporu a fixaci orgánů, jsou ohromným skladem anorganických látek,...

Úloha omylu ve výuce fyziky

str. 465 | Jan Obdržálek
Omyl může při výuce fyziky sehrát kladnou roli To je základní tvrzení, které chci v dalším rozvést a podepřít. Ovšem na rozdíl např. od chemie (která celá vznikla z omylů alchymie) má fyzika zázemí solidnější, takže se úvodní tvrzení jeví takřka svatokrádežné. (Vztahy astronomie...

Nezbytné zbytečnosti

str. 466 | Fatima Cvrčková
Jsou věci, které ve mně budí úžas a úctu. Například: Semínko pampelišky. Starý hodinový stroj. Mravenci (vezměte si lupu a uvidíte proč). Schopnost některých lidí zabalit veškeré potřeby na týdenní dovolenou do nepříliš plné aktovky. Také mikrobi, protože o nich už snad vím dost,...

Pohádka o Sněhurce a sedmi vědeckých pracovnících II

str. 467 | Oldřich Syrovátka
S velkou chutí a radostí jsem si přečetl Pohádku o Sněhurce a sedmi vědeckých pracovnících (Turčičová H., Vesmír 74, 230, 1995/3). I tak dost pestrý svět náhle zbarevněl a stal se ještě zábavnějším. Vždyť se mi pod jmény Sěhurčina výzkumného týmu začaly vybavovat nikoli...

Chryzantéma, meč a zrcadlo

str. 468 | Věra Halászová
Před padesáti lety vzbudila značnou pozornost kniha americké antropoložky Ruth Benedictové – Chryzantéma a meč, v níž se snažila postihnout étos japonského národa, jak vyplynul ze stoleté zkušenosti vzájemného poznávání obou zemí. Představa, kterou původně měla předválečná...

Červen ve vědě

str. 470 | Ivo Budil
Řítíme se se do pekla, nebo ne? Na stránkách novin San Francisco Chronicle se opět střetly dvě možné tendence vývoje civilizace. Ekonom Julian Simon, profesor Marylandské univerzity, zde uveřejnil svou prognózu, podle níž se životní prostředí už nebude zhoršovat a příznivě se bude vyvíjet...

Peníze nejsou všecko

str. 473
Přestože o této staré moudrosti pochybuje jen málo lidí, většina z nás se domnívá, že “kdybychom měli o malinko víc peněz, byli bychom o trochu šťastnější″. Psychologové David Myers a Ed Diener v práci zveřejněné v lednovém čísle Psychological Science ukazují, že ani to v...

Genetika a homosexualita

str. 473
Když D. Hamer a jeho kolegové z Národního ústavu pro rakovinu zveřejnili před 2 lety práci, v níž ukazovali, že gen spojený s mužskou homosexualitou sídlí na úseku q28 na chromozomu X, setkala se jejich práce s neuvěřitelnou publicitou tisku, ale také s nedůvěrou odborníků. Jejich práci však...

Tunguzský meteorit

str. 473
je stálicí nejen popularizující literatury. Panuje víceméně shoda v tom, že událost způsobil velký meteor, který se rozpadl a vypařil vysoko nad zemí. Rozpad se udál ve výšce 6 – 10 km, uvolnila se přitom energie asi 15 Mtun TNT. Názory se liší v tom, jak veliký meteor to byl. Odhady...

Voda na Slunci

str. 473
Protože voda v atmosféře Země silně absorbuje v infračervené oblasti, je velmi obtížné detegovat ji ve vesmíru. Infračervené záření prochází dobře atmosférou chladných hvězd bohatých na kyslík právě díky molekulám vody. Fotosféra našeho Slunce je příliš horká, aby v ní mohly...

Jonas Edward Salk (28. 10. 1914 – 23. 6. 1995)

str. 473
Zemřel zakladatel Salkova ústavu v La Jolla, lékař a badatel známý mj. vakcinou proti poliomyelitidě (dětské obrně). Ukázal na opicích, že injekce mrtvého viru nevyvolá nemoc, ale je schopna vyvolat v organizmu tvorbu protilátek. R. 1952 provedl první úspěšné pokusy na dětech. R. 1954 práci...

Kdy byla osídlena Sibiř?

str. 474
Zatím převládal scénář, že první lidé dorazili do Ameriky před 12 000 lety a že pravděpodobně přišli přes Sibiř. Ta však bývá pokládána za jedno z posledních míst, které by si člověk vybral dobrovolně. K osídlení mělo dojít před 30 000 lety. Zde se ale objevuje námitka, že pokud...

"Nemůžete zůstat současně bohatými a hloupými déle než jednu generaci"

str. 474
říká Romano Prodi, profesor ekonomie na Boloňské univerzitě a jeden z kandidátů na příštího italského ministerského předsedu. Školství a vědu postavil na čelné místo své politické agendy. Ukazuje, že přestože Itálie je v ekonomice čtvrtá v Evropě, dává na výzkum jen 1,3 % svého...

Jak početná byla předkolumbovská polulace Indiánů?

str. 474
Současné odhady velikosti severoamerické indiánské populace r. 1492 se pohybují od 18 milionů až po 2 miliony. Tyto rozdíly mají původ v tom, že je obtížné odhadnout, jak byla indiánská populace decimována zavlečenými chorobami, vůči nimž údajně nebyla imunní. Detailní demografická...

Dvojka proti jedničce?

str. 474
Strategie “ohněm proti ohni″ není ani v medicíně vzácná. Vymýcení epidemie neštovic je jedním z úspěšných příkladů. Kmen HIV­2 viru lidské imunodeficience je méně virulentní než kmen HIV­1, který je odpovědný za epidemii aidsu. Studie, která probíhala po 9 let mezi ženami...

Levnější test pro zjišťování aidsu?

str. 474
Na americkém trhu se vbrzku objeví nový diagnostický test, který nahradí průtokovou cytometrii jako metodu zjišťování počtu CD4 buněk. Metoda dokonce dovoluje uchovávat vzorky za pokojové teploty po 5 dní. Nová metoda nechává procházet již mrtvé buňky přes desku pokrytou protilátkami na...

Souvislost rakoviny a sexuální aktivity

str. 474
Lékař E. Ross se spolupracovníky ukázali, že existuje souvislost mezi vysokou sexuální aktivitou a rakovinou prostaty u starších mužů. Proto překvapilo, když Ch. Mantzoros a spol. nenalezli žádnou souvislost mezi koncentrací testosteronu, tj. mužského pohlavního hormonu, a sexuální aktivitou....

Delší období pro udělené granty

str. 474
Možnost přidělit grant až na desetileté období zvažují někteří představitelé americké grantové agentury National Science Foundations, ovšem jen pro elitní skupinu badatelů. Nepřišli s tímto nápadem první: National Cancer Institute již dříve přidělil 84 vynikajícím badatelům granty na 7...

Závod o stanovení sekvence kompletního genomu

str. 474
živého organizmu skončil. Craig Venter, ředitel Ústavu pro výzkum genomu (TIGR), na 95. zasedání Americké společnosti pro mikrobiologii oznámil kompletní stanovení sekvence bakterií Haemophilus influenzae a Mycoplasma genitalium. (NIH na tento výzkum neposkytl federální peníze!) Science 268, 1273,...

Glutamát, neuronální smrt a nová forma přenosu signálů v nervovém systému

str. 475 | Cyril Höschl
Bradykinin působí uvolnění glutamátu z neokortikálních astrocytů (buněk podpůrné nervové tkáně). Mechanizmus uvolnění je závislý na vápníku a liší se od uvolnění glutamátu neurony, protože astrocyty nevykazují imunoreaktivitu proteinu synaptogaminu, jenž je na vápník velmi citlivý....

Japonsko zvýší svoji podporu na konstrukci LHC v Ženevě

str. 475 | Luděk Pekárek
Japonsko již poskytlo na urychlovač LHC (Large Hadron Collider) 68 milionů švýc. franků. Kaoru Yosano, japonský ministr školství, vědy a kultury, přislíbil 23. června radě CERN na dokončení urychlovače v principu až čtyřnásobek této částky. To je asi polovina částky, která je ještě...

Objev genu pro obezitu – příběh o myších a lidech

str. 475 | Robert Pytlík
Naši pevně fixovanou představu obezity jako multifaktoriálního onemocnění, jehož dědičná složka je polygenně podmíněná, může poněkud upravit objev z konce minulého roku. Skupina vědců zabývajících se studiem genetiky obezity nejprve objevila gen způsobující obezitu u myši, a posléze...

Vydrží nám helium dalších sto let?

str. 475 | Jan Valenta
Podivuhodný prvek helium slaví letos sto let od svého objevení lidmi. Oslavenec má ve svém jádře dvojici protonů a neutronů, kolem obíhají dva elektrony. V Mendělejevově periodické tabulce prvků trůní na druhém místě. Je to bezbarvý plyn lehčí než vzduch. A ve vesmíru není nijak vzácný,...

Kdy začíná život?

str. 476 | Cyril Höschl
Vatikán říká, že život začíná v momentě početí. To je omyl, protože jak vajíčko, tak spermie jsou živé již předtím. Má se zřejmě na mysli, že jejich splynutím vzniká nový geneticky unikátní živý organizmus, který se bude vyvíjet až k smrti a do té doby ho ničit je eticky...

Selén do hnojív?

str. 476 | Gabriel Hocman
Stopový prvok selén, ktorý je nevyhnutný pre uchovanie zdravia človeka, sa do jeho tela dostáva prostredníctvom rastlín, zeleniny a obilia z pôdy. Ak pôda v niektorej oblasti obsahuje primálo tohoto prvku, ako vo Fínsku, jeho nedostatok môže vyvolať vážne poruchy zdravia. Stanovenie selénu...

“Markery “ rakoviny

str. 476 | Gabriel Hocman
Každá choroba organizmu sa prejaví nejakou zmenou jeho stavu, napríklad horúčkou. Ak je teplota ľudského tela vyššia ako 37 °C, možno odôvodnene predpokladať, že dotyčný je chorý. Horúčka je teda akýmsi markerom, označujúcim vybočenie tela z jeho prirodzeného stavu – zdravia....

Co dělají forenzní lingvisté?

str. 476 | Pavla Loucká
Leccos. Občas se také stane, že jsou požádáni o řešení problému, jak by mělo být decentně pojmenováno povolání účastníka (účastnice) trestního řízení, aby již pojmenováním samým nebyla porota negativně ovlivněna. (Název povolání si bez nesnází doplní kterýkoli čtenář.) Něco...

Ferritin stále živý – 60 let po objevu

str. 476 | Vratislav Schreiber, Stanislav Trojan
Vilém Laufbereger, od jehož narození uplynulo 105 let, byl znám v českých vědeckých kruzích pro svá studia štítnou žlázou vyvolané metamorfózy axolotlů (ukázkový exemplář uložený v lihu je k vidění ve Fyziologickém ústavu 1. LF UK v Praze na Albertově), buněčné mřížky, vzruchové...

Výzkum intenzivních toků elektronů nad zemskými póly

str. 477 | Ladislav Křivský
Družice Země na nízkých drahách se setkávají nad póly občas s proudy částic převážně složených z elektronů směřujících k pólům do atmosféry. Energie toků se pohybuje kolem 0,1 Wm­2, výjimečně přesahuje 1,0 Wm­2. Tyto elektrony mají energii kolem 10 keV a mohou způsobovat...

200 let od začátku prevence kurdějí?

str. 477 | Vratislav Schreiber
V roce 1795 britská admiralita zavedla povinnost, aby námořníkům na dlouhých cestách byla dávána citronová šťáva. To je ochraňovalo před avitaminózou C, kurdějemi, a Británie se stala vládkyní moří. Když se Francouz Appert na popud Napoleona pokusil citrusové plody konzervovat, efekt se...

Kolik nohou/noh má vlastně stonožka?

str. 477 | František Daneš
Názvy těch částí lidského těla, které se vyskytují v páru – jsou to ruce, nohy, oči, uši, ramena, kolena, prsa – mají v množném čísle některé zvláštní tvary, jak to ukazují už právě uvedené 1. a 4. pády: ruce (nikoli “ruky″), oči, uši, (nikoli...

Na počátku nebylo slovo, ale věta

str. 478 | Jiří Fiala
V posledních letech se na pultech našich knihkupectví objevila řada ikonografických slovníků a příruček. Je to dobře, protože něco takového jsme po desetiletí neměli. Je to ale také zrádné, a to nejen když se takové příručky začnou používat jako botanické klíče. Je to zrádné, jako...

Ze starších ročníků Vesmíru

str. 478
Z cest Josefa Kořenského po Žaponsku. Nedaleko Jokohamy jest ostrov, jenž jmenuje se Enošima. Slovo šima znamená na česko ostrov. [...] Bohyně Benten na dobro draky zkrotila a vykázala jim za trvalou skrýš hluboké jeskyně Enošimské, které se tam japonským poutníkům podnes ukazují. [...] Drak...