Jaroslav Malina a kol.: O tvořivosti ve vědě, umění a politice

Mnozí čtenáři již zjistili, že ne každá kniha cizí provenience stojí za to. Důvodem nebývá jen nízká kvalita originálu, ale často se nedostatky originálu násobí laickým překladem. Kniha, která vyšla při příležitosti oslav 75. výročí Masarykovy univerzity, poskytuje zadostiučinění domácí produkci.

Mohu-li si dovolit zaujaté osobní hodnocení tohoto díla, pak s každým dílem přibývá svěžesti. I. svazek formou antického sympozia převrací tvořivost ze všech možných stran (Obrazotvornost a fantazie, Analogie a inspirace, Náhoda a připravenost, Intuice a racionalita, Originalita a konvence, Genialita a géniové, Projekty tvořivosti). Působí násilným, těžkopádným dojmem, a navíc – většinu uváděných příkladů čtenář již zná. U tohoto dílu by méně bylo více. Zato II. a III. díl čtenáři vše vynahradí. Přes sto úvah, esejů a hříček je oslavou ducha a často také jazyka. A hlavně nedráždí skloňováním tvořivosti ve všech pádech.