Ad Slyšeli jsme

Je roztomilé si přečíst horlení pana Jeffreye D. Sachse, ze kterého je zřejmé, že kromě správně zařazené Shigella považuje zřejmě za bakterie také prvočího původce malárie a motolici (sic!) Schistosoma haematobium. Opravdu je možné na někoho působit jen etickým zápalem s projevením tak základní neznalosti věci? To se pak snadno v mysli bojuje s chorobami. A pokud někomu připadá tato připomínka jako hnidopišská, tak ať si představí, jak by vypadalo, kdyby někdo ve Vesmíru psal „o slonech, pávech a jiných rybách“. A to by ještě trochu šlo, protože to jsou alespoň všechno obratlovci.

Odpověď redakce: Nevím, zda se chyba, na niž upozornil doc. J. Chalupský, vyskytla i v projevu Jeffreye Sachse. Úryvek zveřejněný ve Vesmíru redakce citovala již z přeložených písemných materiálů. Je bohužel chyba redakce, že v překladu některé chyby nezachytila. Přesto však zmíněná chyba nesnižuje závažnost Sachsovy proklamace: „Šokuje mne, když si uvědomuji, že ve světě, kde malárie zabíjí dva miliony lidí ročně, celkové vědecké úsilí věnované tomuto problému představuje pouze osmdesát milionů dolarů, a to na celém světě. Pouze osmdesát milionů dolarů, když sečteme všechny vědecké ústavy, farmakologické firmy, místní univerzity v tropických zemích, akademická centra ve vyspělých zemích. Jinými slovy, je to téměř nic, co je určeno k potlačení jedné z nejhorších nemocí, které by bylo reálné, kdyby se mu věnovala dostatečná pozornost.

V každém případě děkujeme za upozornění a za přehlédnutí se omlouváme. Ivan Boháček